Arquivo da tag: O que quer dizer ”turn down for what”

O que quer dizer ”turn down for what’’?

Essa semana algumas pessoas me perguntaram o significado de “turn down for what” de uma música recente do Lil Jon. Você provavelmente já deve ter escutado essa música em algum lugar, ela tem sido bastante tocada nas rádios
ultimamente. Porém se ainda não ouviu dê uma olhadinha no youtube – https://www.youtube.com/watch?v=HMUDVMiITOU.

“Turn down” em inglês pode significar várias coisas que vão desde abaixar algo até ficar sóbrio. A música do Lil Jon não fornece praticamente nenhum contexto na sua letra, apenas o “turn down for what” mesmo, o que torna bastante difícil a tarefa de entender o seu significado.

A solução então foi assistir ao vídeo da música e analisar o contexto em que a música é tocada e o que as pessoas entendem por “turn down for what” no general.

Fazendo isso eu consegui chegar não há uma, mas há varias conclusões:

  1. Na minha humilde interpretação “turn down for what” significa apenas “parar pra que?” ou “mudar o seu comportamento pra que?”. Nesse sentido ele se adaptaria as mais diversas situações.

  1. Segundo o Urban Dictionary, “turn down for what” é o aposto de “turn up”, que significa ficar bêbado ou usar drogas. É um termo mais comumente usado por teens, sendo assim “turn down for what” significaria o aposto – Ficar sóbrio pra que?
  1. Fontes diversas dizem que “turn down for what” significa parar a festa por qual motivo? Pra que? Why should I stop partying? Turn down for what? Nothing!
  1. A última explicação e a mais interessante na minha opinião, é baseada no videoclipe de “Turn down for what”. Essa expressão também poderia ser considerada como uma forma de protesto aos brancos, que é representada pelo único personagem branco no clipe, o policial. Nesse contexto as minorias, que são representadas pelos habitantes do prédio (chineses, negros, indianos, hispânicos e etc), se recusam a se sujeitaram aos povos dominantes e desejam atuar como bem entenderem. Em outras palavras, seria uma luta contra o imperialismo. Nessa ideia o vídeo clipe acontece num contexto onde a cidade é habitada apenas por essas minorias, apresentando a história desses povos começando pela independência indiana, a revolução latino-americana e se referindo a alguns dos direitos civis representados através da menininha afrodescendente se inspirando na moça indiana, que representariam Martin Luther King e Gandhi. Resumindo, o vídeo seria uma mensagem subliminar chamando as pessoas para lutar pelo movimento de liberdade usando a expressão Turn down for what?

 

 
Para uma explicação completa e detalhada sobre a definição acima de uma olhadinha nesse vídeo : https://www.youtube.com/watch?v=z9pKSQD8xeA

Se você continuar pesquisando vai encontrar muitas outras teorias por aí, o próprio Lil Jon nunca explicou claramente o que “turn down for what” quer dizer, o que acho que foi proposital mesmo, então acho que “turn down for what” vai ter um sentido diferente para cada um.

O que turn down for what significa pra você? Compartilha com a gente. 😉

Quer mais dicas de inglês? Visita os posts abaixo e não se esqueça de seguir a nossa página.

Abraços,

Will

Anúncios